"Itu amat sunyi, selain kodok pohon
dan katak yang mengintip di anak sungai.
Selama itu, Mabel bisa mendengar gemerisik dedaunan yang aneh.
Dia mencoba mengingat jalan pulang, tapi hutan tampak berbeda kini.
Dia tak bisa memikirkan jalannya. Dia mulai ketakutan.
'Apa itu?' kata Mabel.
'Aku sangat takut.'
Dalam satu atau dua menit, dia mendengar lolong lagi.
Jeritan panjang yang liar.
Dia mulai berlari, tapi gadis malang itu telah tersesat."
Dia akan baik-baik saja?
Ya, Jimmy. / Bagaimana kau tahu?
Dengarkan saja. Kau akan tahu.
"Itu amat gelap hingga dia tersandung semak dan akar."
Baik. Aku harus turun.
Kim.
Aku tahu.
Apa dia harus menginap?
Setelah ini selesai, dia bisa pulang.
Bagus.
Gugatan hukum. Ancaman. Tuduhan balasan.
Tak ada firma yang ingin menghadapi situasi ini.
Ini... Ini memalukan.
Aku tahu kita ingin resolusi cepat.
Apa pilihan kita?
Bawa ke pengadilan. Mahal.
Serta amat merusak reputasi HHM.
Bukan pilihan pertamaku, atau pilihan kalian, kurasa.
Firma bisa membayarku...
dengan jumlah yang pasti membangkrutkannya.
Puluhan tahun kubangun firma ini.
Aku tak ingin menjadi penghancurnya.
Ada pilihan ketiga.
Tak ada alasan kita tak bisa melupakan masalah ini...
dan melanjutkan hidup.
Aku bersedia memaafkan kesalahan.
Jika kalian setuju...
kurasa kita bisa menyelesaikan semua ini dengan jabat tangan.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tujuh belas tahun.
Delapan belas di bulan Juli.
Selama itu, kita bangun tempat ini bersama.
Selama itu, aku mendukungmu...
mengagumimu... menurutimu.
Karena kupikir kau selalu mengutamakan kebaikan firma.
Benar.
Cukup lama.
Tapi kau biarkan dendam pribadi mengubah fokusmu
dari kebaikan HHM. Kau mengutamakan kebutuhanmu.
Hingga rugikan kita. / Itu tak benar.
Begitu kusarankan, dengan empati dan kecemasan,
mungkin ini saatnya kau pensiun...
insting pertamamu adalah menggugatku?
Menggugat firma?
Aku...
Aku tak tahu...
Di dunia mana itu tak dianggap pengkhianatan terdalam
dari semua pencapaian yang kita perjuangkan?
Di dunia mana itu bukan pengkhianatan pertemanan kita?
Aku bisa menentang bahwa kau mengkhianatiku.
Itu omong kosong.
Kau tahu itu.
Ini sia-sia.
Ini. Ambil saja ini.
Tiga juta dolar?
Yang pertama dari tiga pembayaran, sesuai perjanjian kemitraan.
Firma tak sanggup bayar. Kau...?
Kau tak menutup firma, 'kan? / Aku takkan membahayakan firma.
Ini dari dana pribadiku.
Serta pinjaman.
Kau membayarku dari kantong sendiri?
Kau menang.
Ada satu hal terakhir.
Semuanya.
Terima kasih sudah berkumpul. Aku punya kabar pahit.
Maaf, tapi pemimpin pemberani kita, Charles McGill,
akan meninggalkan HHM efektif dengan segera.
Aku ingin berterima kasih kepada Chuck
atas semua jasanya untuk HHM.
Kita mulai dengan enam pegawai
dan Chuck membantu kita tumbuh menjadi salah satu firma terbesar.
Kami akan selamanya berterima kasih atas dedikasinya.
Ada yang ingin kau katakan?
Baiklah. Beri dia tepuk tangan.
Hei.
Selamat pagi.
Hampir.
Gatorade. Kau butuh elektrolit.
Kau lapar?
Akan kubuatkan sesuatu.
Segera kembali. Habiskan itu.
Hei.
Kubilang akan kubawakan.
Aku harus meregangkan kaki.
Duduk. Telur.
Ini terpuntir. / Terima kasih.
Memakai satu tangan akan segera terasa menyebalkan.
Apa ada kopi?
Tentu. Tapi minum Gatorade lagi.
Baiklah, dua pilihanmu adalah:
ibuprofen biasa, yang akan menenangkanmu,
atau barang bagus yang terkenal.
Jawabannya selalu barang bagus.
Baik, makan dulu.
Kau tak perlu menyuapiku.
Ada batasan yang tak kita lewati.
Kuperiksa kontrak sewa kantor.
Kita pasti rugi jika melanggarnya.
Tapi kita boleh menyewakan lagi. Mungkin itu pilihan terbaik.
Perabot disewa per bulan,
jadi, itu bukan masalah.
Untukmu, kurasa kau butuh meja, kabinet fail.
Terminal Westlaw.
Aku belum memikirkan Francesca. Itu topik lain.
Semuanya baik?
Kau yakin soal ini?
Bahkan dengan uang Sandpiper?
Dengar, setelah...
segalanya...
Aku tak peduli soal kantor.
Jadi, bisa aku mulai mencari penyewa?
Ya.
Aku bisa saja membunuh seseorang.
Ya. Dirimu sendiri.
Aku kerja pekan lalu hanya dengan tidur enam jam, lalu...
Aku melewati tiga lajur dan tak ingat sama sekali.
Kau hanya melakukan yang kau kira harus kau lakukan.
Karena aku.
Kau tak menyuruhku naik mobil. Itu salahku.
Aku dewasa. Aku membuat pilihan.
Hei.
Aku hanya bisa bilang, akan kuperbaiki semuanya.
Baik, semua dilakukan di belakang.
Kebanyakan di sini komersial, jadi, sepi saat malam.
Kita setir truk ke pintu, turunkan barang ke toko.
Kita bisa membagi barang di sini.
Ada ruang di belakang untuk menyimpan timbangan dan suplai
saat toko buka.
Kau bisa memproses semuanya semalaman.
Aku akan di sini untuk mengawasinya. / Di mana Papi?
Aku akan urus semua ini. Tapi dia baik-baik saja.
Begitu semua dikemas, Arturo mengambil dan mengawasi distribusi,
pastikan semua jelas.
Itu Papi.
Don Hector.
Ini ayahku, Manuel. Ayah, Don Hector Salamanca.
Tenang. Kita teman.
Lebih baik?
Tolong...
keluar dari tokoku. / Ayah, tolong.
Don Hector amat murah hati. Jangan menghina.
Pikirkan Bibi Rosa dan si kembar.
Keluarga Ibu di Galeana.
Tolong.
Dia kuno. Dia akan setuju.
Don Hector.
Aku akan bicara kepadanya. Dia akan setuju.
Aku tak memercayainya.
Ini dari Kevin dan Paige.
Kurasa ini dari semua orang di Mesa Verde.
Ada kartunya di sini.
Ini.
Kau membawa bukunya? / Tentu.
Tn. Gatwood.
Kartunya tak jelas, tapi aku yakin kau juga mendapatkan steik.
Sungguh? / Texas.
Dia mendoakan kau lekas sembuh.
Kau sangat beruntung.
Aku sering menyetir di jalan tol itu setiap akhir pekan
untuk kunjungi saudaraku dan anaknya
dan aku melihat kecelakaan hampir setiap saat.
Banyak yang tewas di jalan itu.
Aku sudah menjadwalkan ulang semua janjimu pekan ini.
Aku tak mengubah rapat dengan regulator.
Aku tahu lini waktu Utah genting.
Baiklah. Rabu depan, 'kan? / Ya. Banyak persiapan yang ditunda
agar kau bisa berfokus mengurus Tn. Gatwood di akhir kuartal.
Itu takkan terjadi sekarang.
Sebenarnya, aku bicara pada Colleen
dan katanya semua orang bisa rapat hari Senin.
Jadi, kita masih bisa menyelip
sebelum tenggat.
Kau membawa pecahan dokumennya?
Aku harus memikirkan / Ya.
itu akan butuh berapa lama.
Menuju ke 11.
Dapat. Ini dia. Lini waktu Paige di atas.
Kim?
Kau tak apa-apa? Aku bisa kembali nanti.
Aku ingin kau membatalkan Gatwood dan menunda semuanya.
Apa? Semuanya? / Ya. Semuanya.
Baik. / Tapi sebelumnya, bisa antarkan aku?
Tentu. Ke mana?
Nn. Wexler meminta maaf, Tn. Gatwood.
Dia juga merasa bersalah, tapi karena kecelakaan dan pemulihannya,
dia takkan bisa menyelesaikan pekerjaannya untukmu.
BARU RILIS
Tentu, akan kusampaikan kepadanya. Sekali lagi, dia minta maaf
dan aku tahu dia akan segera meneleponmu.
Ya. Nn. Wexler memintaku memberitahumu
dia amat menyarankan Schweikart dan Cokely.
Mereka firma hebat.
Baik. Akan kukirim informasi itu hari ini
dan Nn. Wexler akan menindaklanjutinya.
Terima kasih atas dagingnya. / Serta terima kasih atas steiknya.
Dia tak sabar mau membakarnya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku punya berapa?
Sembilan.
Bagus.
Ini Jimmy.
Aku tahu kau tak mau menemuiku, aku mau tahu kau tak apa-apa.
Ayolah, Chuck. Aku hanya mau melihatmu.
Ayolah, Chuck. Sebentar saja. Aku perlu tahu kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Hei. Bagus.
Aku lega kau baik-baik saja. Aku...
Boleh aku masuk? Bicara sebentar?
Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Bahkan aku amat sehat.
Bagaimana?
Selalu kubilang aku akan sembuh. Kau tak percaya.
Aku percaya.
Tapi Chuck, ini hebat.
Bagaimana caranya?
Apa maumu? Melebihi bukti hidup?
Sesuatu terjadi
dan itu membuatku memikirkan masalah di antara kita.
Serta...
Jadi, aku ingin bilang, jika dipikir lagi, aku bisa membuat pilihan berbeda.
Benarkah? / Ya.
Aku tak bilang semuanya salahku. Tidak.
Tapi jika bisa kuulang lagi...
aku mungkin akan melakukan hal berbeda.
Kupikir kau perlu tahu itu.
Bahwa kau menyesal?
Ya. Aku menyesal.
Kenapa?
Karena kau saudaraku.
Tak banyak McGill yang tersisa
dan kurasa kita harus tetap bersama.
Tidak. Kenapa menyesal? Apa gunanya?
Apa maksudmu? / Lihat dirimu.
Kau amat menderita.
Kenapa kau lakukan ini pada dirimu?
Karena aku ingin memberitahumu... / Bahwa kau menyesal.
Kuberi tahu, tak perlu. Apa gunanya?
Kau akan terus menyakiti orang. / Salah.
Jimmy, itu kebiasaanmu.
Kau menyakiti orang. Berulang kali.
Lalu ada penyesalan pura-pura.
Ini bukan pura-pura. / Aku tahu kau kira bukan.
Aku tak ragu emosimu nyata,
tapi apa gunanya berwajah murung dan menggertakan gigi?
Jika kau tak mengubah sikapmu, dan tak akan kau lakukan,
Aku bisa berubah... / kenapa tak berhenti saja?
Pada akhirnya, kau akan menyakiti semua orang di sekitarmu.
Kau tak bisa mengubahnya. Berhenti minta maaf dan terima itu.
Hadapi itu.
Jujur, aku akan lebih menghormatimu jika begitu.
Bagaimana denganmu, Chuck?
Kau tak berbuat salah?
Kau korban tak bersalah?
Biarkan aku menenangkanmu, Jimmy.
Kau tak perlu berbaikan denganku.
Kita tak perlu saling memahami.
Semua sudah pas seperti biasanya.
Hei.
Aku tak ingin melukai perasaanmu...
tapi kenyataannya, kau tak terlalu penting bagiku.
Selimut emas. Kursi hijau.
Jurnal cokelat.
Jimmy. Mengejutkan sekali.
Irene, secantik biasanya.
Silakan masuk.
Ingin kubuatkan teh?
Aku tak mau merepotkan.
Hanya ingin mengantar barang.
Semua ini apa?
Saat menang, kita merayakannya.
Itu baik sekali.
Ya, dan aku tak melupakan Oscar dan Felix.
Aku membawa mainan kucing dan catnip untuk dua berandal itu.
Tak usah repot-repot. / Tak apa-apa.
Apa kau sudah memikirkan
cara menghabiskan uang kompensasi?
Entahlah.
Inilah yang akan kulakukan.
Pelayaran Alaska.
Kau bisa berjalan di atas gletser di bawah Aurora Borealis.
Jika Alaska terlalu dingin, mungkin pelayaran sungai Eropa.
Mengapung di Danube.
Kau dan teman-temanmu bisa patungan kamar mewah.
Menimbulkan berbagai masalah.
Kedengarannya seru
tapi kurasa mereka takkan mau.
Kenapa tidak?
Mereka masih...
kesal.
Mereka pasti senang soal kompensasi itu, 'kan?
Jangan biarkan satu kesalahpahaman merusak pertemanan bertahun-tahun.
Itu tak sama, Jimmy.
Dia menunjukkan sifat aslinya.
Dalam hal kompensasi itu, kami tak dipikirkan olehnya.
Dia butuh waktu untuk menyadari apa yang penting bagi kalian.
Dia akhirnya sadar.
Dia ingin kembali berteman dengan kami.
Baik, bagaimana cara memercayai orang yang hanya mengikuti arus?
Di mana integritasnya?
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Kau hanya mau bantu. / Tidak.
Aku asal ikut campur dan mengeruhkan suasana.
Jadi...
Jika ada yang perlu disalahkan...
salahkan aku.
Jimmy, kau teman yang baik.
Dia tak pantas kau temani.
Tidak.
Ya, aku mematikan semua pemutus arus.
Ya, sudah kuperiksa. Beberapa kali. Pengukur daya masih berjalan.
Ada sesuatu di rumah yang tak terhubung lewat kotak pemutus arus
dan itu menarik daya.
Aku ingin kau mengirim orang untuk mencarinya dan memutusnya.
Rabu? Aku tak bisa menunggu selama itu.
Kau yakin tak bisa lebih cepat?
Rabu saja.
Ya, halo, ini Charles McGill.
Aku ada janji pukul 15.00 dengan Dr. Cruz hari ini.
Ya, bisa beri tahu dia aku punya urusan
dan tak bisa datang hari ini?
Tidak, tak perlu jadwal ulang. Aku datang pekan depan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
KILOWATTJAM
Bagus.
Kau dapat pesanku.
Ya.
Kau bawa senjata?
Mereka datang.
Don Hector.
Don Eladio mau aku bicara padamu secara langsung
agar tak ada kesalahpahaman.
Mulai sekarang,
hanya ada satu rute melewati perbatasan untuk produk kita.
Truk ayam.
Itu final.
Tapi kau harus paham ini hanya demi efisiensi.
Kami tak menghinamu atau keluargamu.
Sedang apa dia di sini?
Bos ingin kau menyelesaikan ini.
Kuselesaikan sekarang, paham?
Kalian harus bekerja sama. Itu keinginan bos.
Aku tak peduli dengan bos.
Sebaiknya jaga ucapanmu. / Kau kira kau siapa?
Kau seharusnya mencium bokongku sekarang.
Aku dan keluargaku?
Kami membangun bisnis ini.
Kita melakukannya. Bersama.
Tidak! Salamanca membangunnya!
Uang Salamanca!
Darah Salamanca! / Kau harus tenang.
Hacienda itu! Aku membayarnya.
Kau perlakukan kami bagai anjing.
Hector, ini bukan masalah personal.
Ini personal!
Hubungi 911.
Simpan senjatanya.
Kau tak boleh di sini saat mereka tiba.
Ya, aku butuh ambulans.
Di luar garasi di pojok Aztec dan Jordan.
Bosku pingsan. Dia kena serangan jantung.
Ayolah.
Perhatian, ada satu pria dewasa.
Apa dia punya riwayat penyakit jantung?
Ya.
Apa dia minum obat?
Dia minum ini.
Terima kasih.
Kami ke Lovelace jika kau mau ikut.
Hei. / Hei.
Bagaimana perkembangan Relax-O-Thon 2003?
Tak ada keluhan. Bergabunglah.
Celupkan dalam sausnya.
Tampaknya berlebihan. / Percayalah.
Jadi, berikutnya apa?
Monty Python.
Pilihan bagus.
Atau kita bisa menonton To Kill a Mockingbird lagi.
Lagi? / Ya, kutonton pagi ini.
Itu favoritku saat kecil. Aku suka Atticus Finch.
Semua wanita mencintai Gregory Peck.
Aku tak mencintainya.
Sedikit, tapi...
Tidak, aku mau jadi dia.
Memperjuangkan kebaikan, mengubah dunia?
Ya. Kau tak mau?
Itu lebih cocok dengan Chuck.
Tapi kabar baiknya adalah kau berhasil.
Ya.
Aku mengubah dunia dengan membantu bank lokal sedang
menjadi bank regional sedang.
Hore.
Jadi...
Gagal dengan Ny. Landry?
Sial, hubungannya hancur.
Berkeping-keping.
Seburuk itu?
Tak bisa diperbaiki lagi.
Sudah kucoba semua.
Kukirim keranjang muffin ke teman-temannya.
Kutulis itu darinya. / Bagus.
Mereka menebaknya.
"Jimmy, kau terlalu baik. Dia tak pantas kau temani."
Makin kucoba membuat mereka menyukainya lagi,
makin mereka menyukaiku.
Kedengarannya kau sudah kehabisan pilihan.
Jika keranjang muffin gagal. / Aku tak tahu harus apa.
Aku tak pandai membangun sesuatu.
Aku pandai menghancurkannya.
Tindakan pemula.
Apa...?
Ini keju. / Keju tambah keju.
Lihat?
Terkadang, kau harus memanfaatkan kekuatanmu.
Jahit itu di bantal. / Baiklah.
Baik, masa bodoh.
Tonton Mockingbird lagi.
Tidak.
Sial.
Apa? Ada apa?
Ny. Landry.
Kau menemukan cara?
Ya.
Tapi aku tak ingin melakukannya.
Halo. Hai. / Jimmy.
Jimmy.
Baiklah.
Tes.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Aku tahu kalian menunggu Sandy untuk yoga kursi pagi ini,
tapi putrinya sakit.
Dia akan sembuh.
Orang-orang baik di depan bilang aku bisa menggantikan.
Jadi, kalian siap memulainya?
Ya.
Baik, mari bangunkan tulang belakang dengan posisi kucing-sapi.
Kucing yang amat baik.
Lalu sapi.
Duduk tegak. Bagus, Jasper.
Kucing.
Lalu sapi.
Tarik napas panjang.
Hirup lewat hidung dan buang lewat mulut.
Lalu sapi.
Lalu kucing.
Tn. McGill.
Erin Brill! Kau tepat waktu untuk yoga kursi.
Aku harus bicara padamu.
Tarik satu kursi. Masih ada ruang.
Sekarang, Tn. McGill.
SANDPIPER CROSSING SELAMAT DATANG
Apa? / Kau keterlaluan.
Aku tak tahu alasan Ny. Landry
tiba-tiba berubah pikiran soal kompensasi Sandpiper.
Aku harus menggali informasi darinya.
Kau membohonginya dan teman-temannya.
Aku tak bohong pada siapa pun.
Kau secara drastis salah mengartikan fakta kasus.
Jadi? / Jadi?
Kau memanfaatkan Ny. Landry.
Apa dia tahu berapa yang kau dapatkan?
Tidak. Sekali lagi, kutanya, jadi apa?
Mereka memercayaimu, Jimmy.
Apa kau tahu berapa waktu yang kuluangkan
untuk mendengar ocehan mereka soal linu panggul
atau cucu mana yang mengecewakan mereka?
Mereka memercayaiku.
Aku bekerja keras mendapat kepercayaan. / Lalu kau mengkhianatinya.
Jika satu-satunya hal yang menghalangi jutaan dolar adalah air mata nenek tua,
berinvestasilah pada Kleenex.
Kau rusak hidupnya demi uang.
Masa bodoh.
Lagi pula, waktunya sudah tak lama lagi.
Kau menjijikkan.
Serta kaya.
Hei, semuanya. Maaf.
Itu lebih seperti 20 tarikan napas alih-alih sepuluh...
Kurasa tak banyak yang bergerak.
Ayo, Nona-nona.
Kau memalukan.
Jadi?
Sukses. Ya. / Dia akan menunda kompensasi?
Kurasa kau akan mendengar kabarnya sekitar sejam lagi.
Bagus. / Hei.
Kerja bagus di sana.
Perkataanku sungguh-sungguh.
Aku tahu.
Terima kasih.
RAPUH - MENGHADAP ATAS HATI-HATI
Kau punya alamatnya? / Ya.
Baik, sampai jumpa sejam lagi. Akan kita turunkan.
Bagus.
Hei. Kalian sudah selesai?
Ya.
Dengar, aku...
Maaf ini tak berhasil.
Tak apa-apa.
Aku sudah bicara pada atasan lamaku. Sepertinya mereka bisa menerimaku lagi...
Itu bagus.
Jika kami punya kantor lagi...
kau pilihan pertama kami.
Ya, baiklah.
Senang mengetahuinya.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Dia paham.
Jadi, apa yang tersisa?
Kurasa ini saja. Ini urusan administrasi.
Buku janji temu. Buku teleponmu.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena tak ada lansia yang akan mendekatiku lagi.
Aku butuh model bisnis baru saat lisensiku kembali.
Kim, itu tak berguna.
Mereka mengotori namaku di area tristate,
mengirim telegram ke semua orang, jauh dan dekat.
Siapa tahu.
Tembok yang bagus.
Menurutmu? / Ya.
Kita akan punya lagi.
Tembok lebih bagus.
Siap?
Ayo pulang.